The module you want to install should have a setup.py file. Open a Command Prompt in that directory and type: ipy setup.py install
Note that you might have to open the Command Prompt with elevated privileges (as Administrator).
Tried with: IronPython 2.7 and Windows 7
